Toryanse

Le label suédois Piano Piano records a sorti un 45 tours de Sven Wunder avec les titres japonais traditionnels très connus, Toryanse, et Sakura. Sur la face A Toranse, nous avons la chance d’y participer avec ma fille et moi.

A la base, Toryanse est une comptine pour enfants qui a un jeu comme l’illustration ci dessous.

Les paroles de cette comptine sont assez particulières comme souvent le cas chez les chansons ou les histoires pour enfants pour le but de faire peur.

通りゃんせ 通りゃんせ Allons passer, allons passer
ここはどこの 細通じゃ Où nous amène ce chemin ?
天神さまの 細道じゃ Ce chemin amène à Dieu
ちっと通して 下しゃんせ S’il vous plaît, laissez nous passer
御用のないもの 通しゃせぬ On ne vous laisse pas passer s’il n’y a pas de raison

この子の七つの お祝いに Pour fêter le 7ème anniversaire de ma fille
お札を納めに まいります Nous souhaitons apporter une offrande
行きはよいよい 帰りはこわい C’est facile à l’aller, c’est effrayant au retour
こわいながらも Même si c’est effrayant
通りゃんせ 通りゃんせ Allons passer, allons passer

Il paraît qu’à l’époque d’Edo où il y a beaucoup de familles nombreuses qui laissaient leur enfants au temple ou donnaient à des commerçants. Pendant la chanson, on voit bien qu’il y a une mère qui accompagne sa petite fille de 7 ans pour aller au temple et si ça se trouve, elle la laisse toute seule au temple et partir sans sa fille au retour…

C’est vrai que ce genre d’histoire fait vraiment peur aux enfants. Est ce que ça existe encore aujourd’hui comme faits divers ?!

 

Kumisolo dans Emily in Paris ♫ »