DISCOGRAPHIE
TRISTE TROPICAL
Alter K 20 juin 2025
Triste Tropical est un fruit d'une collaboration entre Leo Blomov et Kumisolo. Leo est un musicien talentueux chez Tricatel,
le label de Bertrand Burgalat que j'adore ! Il m'a envoyé un jour l'instru de ce morceau, puis les paroles sont venues naturellement en japonais dans ma tête. Voici les paroles et la traduction :
Triste tropical
このままひとり
Konomama hitori
自由気ままに
Jiyuu kimama ni
生きてゆきたい
Ikite yukitai
そう決めたのに
Sou kimeta noni
何だかこの頃
nandaka kono goro
体ムズムズ
Karada muzu muzu
これは春のせいなの
Korewa haru no seinano
外に出てみよう
Soto ni detemiyou
*
シネマの様な
Cinéma no you na
恋がしたいなんて思わない
Koi ga shitai nante omowanai
でも何だか淋しいのはなぜなの
Demo nandaka samishii nowa nazenano
これがTriste Tropical
korega triste tropical
仕事も終わり
Shigoto mo owari
片付けもして
Katazuke mo shite
お風呂に入って
Ofuro ni haitte
ビールを呑んでた
Beer wo nondeta
何だかこの頃
Nandaka konogoro
心モヤモヤ
Kokoro moyamoya
これは夏のせいなの
Korewa natsu no seinano
外に出てみよう
sotoni dete miyou
**
ドラマの様な
Drama no youna
愛があるなんて信じない
Ai ga arunante shinjinai
でも何だか虚しいのはなぜなの
Demo nandaka munashii nowa nazenano
これがTriste Tropical
Korega triste tropical
*
**
Seule comme ça
Libre d'esprit
Je veux vivre
Même si j'ai décidé de le faire
D'une manière ou d'une autre
de nos jours
Je me sens bizarre
C'est à cause du printemps ?
Sortons dehors
Comme le cinéma
Je ne veux pas tomber amoureuse
Mais pourquoi je me sens en quelque sorte solitaire?
C'est le Triste Tropical
Le travail est terminé
J'ai aussi rangé ma chambre
Je prends un bain
Je buvais de la bière
D'une manière ou d'une autre,
de nos jours
Mon coeur est brumeux
C'est à cause de l'été ?
Sortons dehors
Comme une série TV
Je ne crois pas qu'il y ait de l'amour
Mais pourquoi je me sens en quelque sorte vide?
C'est le Triste Tropical
MON HORIZON
Alter K 2 mai 2025
Mon horizon a été composé par Bolivard, le musicien talentueux qui m'a proposé de chercher une mélodie sur son titre instrumental à la base. J'ai trouvé la ligne de chant, puis j'ai demandé à Fanny d'écrire les paroles en français. Dans la chanson, il y a une phrase, "Je fais le pont" et en général, quand on dit "je fais le pont" c'est qu'on pose une journée off au travail. Pour moi, "je fais le pont" c'est imagé comme si je crée un demi cercle vers quelqu'un. Mais comme ce titre est sorti le 2 mai, aujourd'hui, je fais le pont au final.
J'N'AI PAS BOUGÉ D'ICI/ STÉPHANE SALVI feat.Kumisolo
Tricatel 2023
J'ai chanté sur le titre qui s'appelle "Je n'ai pas bougé d'ici" composé par Stéphane Salvi qui est le 2ème guitariste-Steward pour Kumisho ! Stéphane joue la guitare depuis longtemps pour Bertrand Burgalat et il m'a proposé de participer à cet album compilation du label Tricatel. Ce label Tricatel représente pour moi toute ma jeunesse car ça a été importé au Japon en collaboration avec le label japonais de Shoichi Kajino qui s'appelait "L'appareil-photo" dans les années 90. Comme j'étais fan de Shibuya-kei et c'était dans le même courant musical de l'époque, ça me fait vraiment quelque chose de participer à cette compil. J'ai accompli quelque chose dans ma vie quoi ! Je suis trop contente. Merci Stéphane, merci Bertrand ❤️
MONDO MODERNO/ SUPERSKI feat.Kumisolo
Cracki records distributed by Sony music entertament france SAS. 2023
J'ai participé à un titre sur l'album de Superski
qui est composé de Voiski
et Eliott
qui sont les deux musiciens super talentueux. J'ai l'honneur de faire partie de leur album et surtout, j'ai pu chanter ce titre lors de leur release party à Rex Club ! J'ai aussi rencontré une super DJ Soyoon qui est à côté de moi sur la photo d'un bas. Bref, c'était une super soirée !!
SUR LA PHOTO / ARNOLD TURBOUST feat.Kumisolo
Adelaïde Pop Music distributed by Kuroneko 2023
J'ai de la chance de participer au dernier album de Arnold Turboust, que j'adore surtout avec son tube "Adelaïde". Il m'a proposé de faire la première partie lors de sa release party au café de la danse et beaucoup de fans de Arnold ont apprécié ma musique. J'étais comblée de joie ce soir là car il a chanté en rappel "Adelaïde" puis je suis montée sur scène (un peu trop tard) pour l'accompagner au chant car Zabou n'est pas venue finalement ce soir là.
OHANA BATAKE EP / KCIDY feat.Kumisolo
Vietnam distributed by Because Music 2021
Ohana bataké est un EP que je viens de sortir avec la talentueuse Kcidy. Nous avons fait une reprise de "Kazé no tani no naussicaä" (Naussicaä dans la vallée du vent) composé par Haruomi Hosono et c'est le générique du film de Hayao Miyazaki.
"Avec le vent" est un tube de Kcidy que j'ai réinterprété à la façon Kumisolo, écoutons ♪
YUREI / NEKO FLASH feat.Kumisolo 2021
Neko Flash est un musicien français qui s'appelle Jérôme. Il m'a demandé de chanter sur ces titres puis voici Yurei, qui veut dire un fantôme japonais dont le clip
est vraiment chouette.
リラマン Der Leiermann / POINTE DU LAC feat.Kumisolo
Alpage records 2021
J'ai participé à l'introduction du deuxième album de Pointe du Lac, LP2 est sorti chez Alpage records.
TORYANSE / SVEN WUNDER feat. Kumisolo et Miyo Piano Piano Records 2020
J'ai chanté avec ma fille « Tōryanse » (通りゃんせ) qui est une chanson japonaise pour enfants et est commune comme musique jouée par les feux de circulation au Japon. Lorsque la musique s'arrête, il est sûr de traverser. Ces interprétations ont été encadrées par la fusion des sons traditionnels d'Asie de l'Est avec le jazz et le rock en utilisant le guzheng (également connu sous le nom de cithare chinoise), des cordes panoramiques, des chœurs étranges, un clavecin progressif et des tambours funky. Enregistré pour aquarium drunkard's Lagniappe Sessions. Arrangements par Sven Wunder.
Acheter
SICILIAN AUTOMATA / NAPKEY Kumisolo remix Ebisu Records 2020
J'ai fait ce remix et vous allez voir que j'ai fait référence à un thème de la série TV américaine très connu.
POP GIRL Alter K 2019
MAINTENANT OU JAMAIS (JOHNNY HALLIDAY COVER) Alter K 2017
Pour rendre hommage à Johnny disparu le 6 décembre 2016, la rédac des inrocks a proposé à de jeunes artistes francophones, de reprendre et de se réapproprier sa discographie. En tout, ils sont presque 40 à avoir répondu présents, nous offrant des versions inédites de classiques, et ressortant des cartons des trésors cachés. Classique ou survitaminée, pop ou folk, au synthé ou au saxo, chaque reprise rend hommage à sa façon à l'idole des jeunes. La compilation de reprises est en écoute ici.
Crédit photo Johnny Hallyday (1962) : Jacques Aubert
Crédit photo Kumisolo : Linus Ricard & stylisme: Alessia Ansalone
MR TAMBOURINE MAN (BOB DYLAN COVER) Alter K 2017
Cette reprise a été créée grâce à Olivier Lamm, qui connaît parfaitement le sens de rythme et le groove pour faire danser les gens.
Son arrangement est à la fois efficace, subtile et nostalgique tout en même temps.
J’ai fait la trompette et Romain Dejoie a joué la guitare acoustique d’Olivier chez lui dans son appartement du 18ème à l’époque.
On a aussi échangé pas mal de référence comme un groupe indé japonais qui s’appelle « Citrus » ou on aimait bien également la chanteuse nordique mais l’italo disco Sally Shapiro.
On a essayé de rendre la reprise originale, le mélange de ma voix assez aiguë, sucrée et le beat et la basse assez costo marche bien ensemble.
Etant le grand fan de Dylan, Olivier doit se dire que c’est délicat de faire la version electro, donc autant faire une version complètement différente, et c’est ça je trouve qui a réussi à faire sonner cette chanson aussi catchy.
このボブディランのカバーは今となっては超売れっ子Liberationの音楽ジャーナリスト、オーラムによるアレンジがあってこその賜物です。
当時まだ一人暮らしの１８区の彼の家にトランペットを持って録音しにいったりしてお互いに大好きな日本のバンド、シトラスの影響を受けつつ、でもSally Shapiroも好きだったので色んなミックスになって出来上がったのがこの曲です。
ボブディランのファンはちょっとびっくりかもしれませんが、個人的にはとってもいいカヴァーが出来たと自負しております。
聴いてね♫
DVA / HELLO PONGO feat.Kumisolo Bon temps records 2017
Le nouveau Single de Hellopongo, "DVA feat. Kumisolo" est une ode au désir estival - savant mélange de "Nu Disco melo cheap" et de "sensualité electro pop".
Ce single lumineux, appuyé par l'impulsion de la voix de Kumisolo, transporte les soleils chauds des 80's dans votre été tout en vous chuchotant l'envie.
KABUKI FEMME FATALE REMIXES Alter K 2017
Voici un EP du titre "Kabuki Femme Fatale" avec 4 magnifiques artistes.
KABUKI FEMME FATALE LP Alter K - Tona Serenad 2017
Kumisolo a commencé à collaborer avec le groupe tropical suédois Joe Davolaz en chantant sur leur EP « Cha Cha André ». Attirée par leur son chaleureux et authentique, elle a décidé de les rencontrer à Stockholm et d'enregistrer les arrangements de son deuxième album « Kabuki Femme Fatale ». En jammant ensemble dans les studios Tropiska, une véritable alchimie a rapidement opéré entre les compositions pop douces-amères de Kumi et les vibrations live du groupe. En écoutant « Kabuki Femme Fatale », les mélomanes raconteront probablement leur fascination commune pour les artistes pop intemporels, tels que Haruomi Hosono, Martin Denny, Françoise Hardy ou le trio synthpop Antena. Comme un album concept psych-pop sauvé d'une capsule temporelle, « Kabuki Femme Fatale » vous apporte une lecture kaléidoscopique sur la femme moderne avec des sons hypnotiques uniques.
CHA CHA ANDRÉ / Joe Davolaz feat.Kumisolo Tona Serenad 2016
C'est la première collaboration avec le groupe suédois Joe Davolaz. Le patron de label qui s'appelle John Henriksson m'a demandé de chanter juste "Cha, cha, cha" sur leur titre et ça m'a tellement plus que je leur ai ensuite demander d'arranger tout l'album "Kabuki Femme Fatale". Son label s'appelle maintenant Piano Piano Records.
LA FEMME JAPONAISE EP EMI 2013
" La femme japonaise", sort le 17 Juin 2013 en digital chez EMI, et en vinyle en édition limitée à 222 exemplaires exclusivement chez Dokidoki Editions.
Après le CD " My love for you is a cheap pop song " et le E.P digital "Cœur frag", le premier vinyle de KUMI ! 5 morceaux entre J-pop et variété française, avec les participations de RICKY HOLLYWOOD, THE KONKI DUET, ROMAIN DEJOIE, O. LAMM, et STEPHANE "ALF" BRIAT, et une reprise de MC SOLAAR...
"Un must-have pour tous les Kumisolo addicts" !
COEUR FRAG EP
Parlophone Music France 2012
"Coeur Frag" est tiré du Ep Coeur Frag de Kumisolo, et en édition limitée CD en exclu chez Colette. Le chat sur la pochette s'appelle Eclair.
MY LOVE FOR YOU IS A CHEAP POP SONG LP
Active suspension - Clapping Music 2009
My Love For You Is A Cheap Pop Song est une tendre missive lo-fi composée à deux mains sur un petit clavier casio transformé en une grosse affaire électro pop dans les sous-sols et les home-studios, un spectre arc-en-ciel de désirs, d'ambiances et de tempos, poli dans les ordinateurs portables et le retard de bande et se nourrissant de toutes les périodes, des années 60 au futur. Et il contient des merveilles : de la musique house coquelicot agitée (« Danse Music »), de la j-pop auto-assemblée (« Cheap Pop Song », « Nasty Boy »), des échos déformés des années 80 (« Satellite Song », « I Know What Boys Like », « Vodka »), des ballades super émotionnelles (« Earth », « Piano Song »), ou des délices des années soixante (« Triangle », « Welson »). Sans aucun doute, l'univers de Kumisolo est aussi grand que ceux de ses héros, Cornelius ou Stereolab.
Surtout, Kumi nous parle (et dans toutes les langues, anglais, français et japonais) de l'amour sous tous les angles, et à travers beaucoup plus de nuances de gris qu'un accord en mi majeur ne peut offrir: vous pouvez danser sur lui en état d'ébriété dans des fêtes ringardes où les gens parlent de musique, se perdent dans les labyrinthes de l'infidélité, expriment votre amour tout en flottant dans les airs dans une station spatiale, aimer trop, trop s'en soucier, douter trop – dans tous les cas, My Love For You Is A Cheap Pop Song est aussi dense que de vraies histoires d'amour, vécues en temps réel, et affiche presque autant de couleurs que la vie elle-même.
(Olivier Lamm)